1
00:00:08,182 --> 00:00:10,184
Φτάνοντας στη ζώνη πτώσης,
Gunny.

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,316
Θα έπρεπε να είναι δίκαιο
πάνω από την επόμενη κορυφογραμμή.

3
00:00:12,403 --> 00:00:14,753
Ρότζερ αυτό, κύριε.

4
00:00:14,840 --> 00:00:15,928
Έχουμε τη λέξη!

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,452
Ήρθε η ώρα να αφήσετε τη φωλιά!

6
00:00:17,539 --> 00:00:18,627
Πάμε!

7
00:00:20,846 --> 00:00:24,198
Ζώνη πτώσης σε τρία, δύο, ένα.

8
00:00:24,285 --> 00:00:26,461
Πάω! Πάω!

9
00:00:29,507 --> 00:00:31,988
Πάω! Πάω!

10
00:00:32,336 --> 00:00:34,251
-Πάω.
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

11
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
[ουρλιάζοντας]

12
00:00:40,910 --> 00:00:41,998
χτυπηθήκαμε!

13
00:00:43,434 --> 00:00:44,870
Χάσαμε τον ουραίο ρότορα!

14
00:00:44,957 --> 00:00:46,481
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
Αυτό είναι το Werewolf One!

15
00:00:46,568 --> 00:00:48,657
Κατεβαίνουμε!
Κατεβαίνουμε!

16
00:00:50,702 --> 00:00:53,966
[αφηγητής] Ακολουθεί
στα χνάρια του πατέρα του
ως αεροπόρος του Ναυτικού,

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,143
Ανθυπολοχαγός
Harmon Rabb, Jr.,

18
00:00:56,230 --> 00:00:58,580
υπέστη συντριβή
ενώ προσγειωνόταν το Tomcat του

19
00:00:58,667 --> 00:01:01,278
σε ένα αεροπλανοφόρο που έπεσε από τη θύελλα
στη θάλασσα.

20
00:01:01,365 --> 00:01:03,411
Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση

21
00:01:03,498 --> 00:01:06,240
Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας

22
00:01:06,327 --> 00:01:10,679
που ερευνά, υπερασπίζεται
και διώκει το νόμο
της θάλασσας.

23
00:01:10,766 --> 00:01:13,638
Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG,
Ταγματάρχη Sarah MacKenzie,

24
00:01:13,725 --> 00:01:15,988
τώρα παλεύει μέσα και έξω
της δικαστικής αίθουσας

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,947
με την ίδια τόλμη
και επιμονή

26
00:01:18,034 --> 00:01:20,689
που τον έκανε κορυφαίο
στον αέρα.

27
00:01:22,734 --> 00:01:26,564
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

28
00:02:12,697 --> 00:02:16,658
[Ραββίνος] Ένα γεια ήταν ένας βασιλιάς της θάλασσας
και το άλλο ήταν άγνωστο.

29
00:02:16,745 --> 00:02:18,268
-[χτυπώντας]
-[Chegwidden] Μπείτε.

30
00:02:19,704 --> 00:02:21,489
Συγγνώμη, άργησα, κύριε.

31
00:02:21,576 --> 00:02:24,492
έλεγχα
έξω από το καταστατικό του κράτους
στο gaming.

32
00:02:24,579 --> 00:02:27,277
Άσε με να μαντέψω,
Η γυναίκα του ναύαρχου Ντρέικ.

33
00:02:27,364 --> 00:02:30,237
Να προσέχεις, ταγματάρχη.
Είναι το ίδιο πεισματάρα
ως ναύαρχος

34
00:02:30,324 --> 00:02:31,455
και διπλάσια μέση.

35
00:02:31,542 --> 00:02:33,327
[γέλια]

36
00:02:33,414 --> 00:02:35,329
Διάβασα το μήνυμα flash
στο περιστατικό του αεροσκάφους, κύριε.

37
00:02:36,417 --> 00:02:39,376
Όποια λόγια σοφίας θέλετε
να μεταδώσει στον Διοικητή
πριν φύγει;

38
00:02:42,074 --> 00:02:43,119
Δεν πάω;

39
00:02:43,206 --> 00:02:44,555
Λοιπόν, από την όψη των πραγμάτων,

40
00:02:44,642 --> 00:02:45,817
θα έλεγα
ότι τα χέρια σου είναι γεμάτα.

41
00:02:45,904 --> 00:02:48,298
Αλλά, κύριε, αυτή η έρευνα είναι

42
00:02:48,385 --> 00:02:49,647
σε βάση του Σώματος Πεζοναυτών.

43
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
Χμμ. Ο Διοικητής είναι μεγάλο αγόρι.

44
00:02:51,867 --> 00:02:53,651
Δεν νομίζω ότι σε χρειάζεται εκεί
για να τον προστατέψει.

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,219
Έχετε ερωτήσεις, κύριε Διοικητά;

46
00:02:56,959 --> 00:02:58,221
Όχι κύριε.

47
00:02:58,308 --> 00:02:59,657
[Chegwidden]
Καλό. Θα έστελνες

48
00:02:59,744 --> 00:03:00,745
Υπολοχαγός Ρόμπερτς
στην έξοδο;

49
00:03:02,269 --> 00:03:03,139
Ναι, κύριε.

50
00:03:08,231 --> 00:03:10,233
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, Μπαντ.
Πάμε για σαφάρι.

51
00:03:10,320 --> 00:03:11,539
Ο ναύαρχος θέλει να σε δει.

52
00:03:11,626 --> 00:03:13,280
Το κάνει;

53
00:03:13,367 --> 00:03:14,716
Θα έπρεπε να πάω μαζί σου.

54
00:03:14,803 --> 00:03:16,587
Φυσικά, θα έπρεπε.
Ήλιος που καίει,

55
00:03:16,674 --> 00:03:18,633
δηλητηριώδη φίδια,
τσιμπώντας σκορπιούς.

56
00:03:18,720 --> 00:03:20,156
Είναι ένα Club Med για πεζοναύτες.

57
00:03:20,243 --> 00:03:22,376
Αυτή τη στιγμή,
αυτό ακούγεται υπέροχο.

58
00:03:22,463 --> 00:03:24,160
Ξέρεις
τι με κάνει ο ναύαρχος;

59
00:03:24,247 --> 00:03:25,857
Νόμος για την Ελευθερία της Πληροφορίας
αιτήματα

60
00:03:25,944 --> 00:03:28,991
ανάκτηση φοιτητικού δανείου,
ληξιπρόθεσμα δάνεια αυτοκινήτων

61
00:03:29,078 --> 00:03:30,862
και η γυναίκα του ναύαρχου Ντρέικ
θέλει εκκαθάριση

62
00:03:30,949 --> 00:03:32,995
να διοργανώσει ένα παιχνίδι μπίνγκο
στην Bethesda.

63
00:03:33,082 --> 00:03:34,953
-Ένας έρανος;
-Ναι.

64
00:03:35,040 --> 00:03:37,086
Γιατί το κάνω αυτό;

65
00:03:37,173 --> 00:03:40,350
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί ο ναύαρχος Chegwidden
είναι τόσο θυμωμένος μαζί μου;

66
00:03:40,437 --> 00:03:41,569
Ο ίδιος λόγος που είμαστε όλοι, Mac.

67
00:03:44,006 --> 00:03:46,487
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

68
00:03:46,574 --> 00:03:48,663
[Chegwidden]
Ναι. Χμ, ξέρεις

69
00:03:48,750 --> 00:03:51,535
ότι η JAG έχει άνοιγμα
για διοικητικό βοηθό.

70
00:03:51,622 --> 00:03:53,581
-Ναι, κύριε.
- Με άνεση.

71
00:03:53,668 --> 00:03:54,843
Φαντάζομαι ότι γνωρίζεις και εσύ

72
00:03:54,930 --> 00:03:56,540
εκείνο το κατάστημα της Ensign Sims

73
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
της έχει προτείνει
για αυτή την ανάθεση.

74
00:03:58,499 --> 00:04:00,414
Αυτό είναι υπέροχο, ναύαρχε.

75
00:04:00,501 --> 00:04:02,894
Ensign Sims
είναι πολύ ζεστός εργάτης...

76
00:04:02,981 --> 00:04:04,722
Σκληρός εργάτης.

77
00:04:04,809 --> 00:04:06,246
Είναι πολύ ωραίο κορίτσι, κύριε,

78
00:04:06,333 --> 00:04:07,986
και θα ήταν μεγάλο πλεονέκτημα
στον JAG, κύριε.

79
00:04:08,073 --> 00:04:10,728
Λοιπόν, δεν είναι τα περιουσιακά της στοιχεία
Με απασχολεί, Υπολοχαγός.

80
00:04:10,815 --> 00:04:12,208
Είναι το αγόρι της.

81
00:04:13,427 --> 00:04:14,689
Ποιος φίλος;

82
00:04:16,168 --> 00:04:19,433
Φίλος; Σημασία...

83
00:04:19,520 --> 00:04:22,653
Κύριε, η σχέση μου
με το Ensign Sims
είναι αυστηρά επαγγελματικό.

84
00:04:22,740 --> 00:04:26,527
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα το κάνουμε και οι δύο
διεξάγουμε τις υποθέσεις μας
σαν αξιωματικοί.

85
00:04:27,441 --> 00:04:29,834
Δεν εννοώ υποθέσεις "υποθέσεις",
κύριε.

86
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
-Εννοώ... ξέρεις.

87
00:04:31,880 --> 00:04:34,143
Απλά μην με κάνεις
στείλε έναν συνοδό

88
00:04:34,230 --> 00:04:36,972
κάθε φορά που εσείς οι δύο
πηγαίνετε μαζί στην αίθουσα αντιγράφων.

89
00:04:37,059 --> 00:04:39,366
Απολύτως όχι.
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, ναύαρχε.

90
00:04:39,453 --> 00:04:41,542
Καλός. Αποβλήθηκε.

91
00:04:41,629 --> 00:04:42,804
Ναι, ναι, κύριε.

92
00:04:44,458 --> 00:04:45,894
Ω, υπολοχαγός...

93
00:04:45,981 --> 00:04:49,289
εχεις δικιο.
Ο Ensign Sims είναι ένα ωραίο κορίτσι.

94
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
Σας ευχαριστώ, κύριε.

95
00:04:51,334 --> 00:04:53,031
Υπάρχει περίπτωση να έχει αδερφή;

96
00:04:55,904 --> 00:04:56,774
Κύριε;

97
00:05:10,135 --> 00:05:12,703
[man] Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
οποιοσδήποτε μπορούσε να φύγει
από αυτό, κύριε.

98
00:05:12,790 --> 00:05:14,575
Πόσοι επέζησαν;

99
00:05:14,662 --> 00:05:16,577
Όλοι εκτός από έναν, κύριε.

100
00:05:16,664 --> 00:05:19,449
Η ομάδα επανεξέτασης διέσωσε όλα
πριν πέσει το αεροσκάφος.

101
00:05:19,536 --> 00:05:23,279
Και ο πιλότος, ο Captain Cray
κατάφερε μια ελεγχόμενη συντριβή

102
00:05:23,366 --> 00:05:27,414
ότι ο συγκυβερνήτης του,
Υπολοχαγός Φλιν
απομακρύνθηκε από.

103
00:05:27,501 --> 00:05:29,329
Ο Captain Cray δεν ήταν τόσο τυχερός.

104
00:05:29,416 --> 00:05:31,679
Τι γίνεται με τους άντρες
στο άλλο ελικόπτερο;

105
00:05:31,766 --> 00:05:33,420
Δεν υπήρχε άλλο ελικόπτερο,
Υπολοχαγός.

106
00:05:35,291 --> 00:05:38,294
Μας είπαν
αυτή ήταν μια σύγκρουση στον αέρα
ανάμεσα σε δύο γέλια.

107
00:05:38,381 --> 00:05:40,122
Λοιπόν, αυτό σκεφτήκαμε,
επίσης, κύριε,

108
00:05:40,209 --> 00:05:42,559
αλλά όλα τα άλλα πουλιά μας
υπάρχουν και λογιστικοποιούνται.

109
00:05:42,646 --> 00:05:44,692
Αν δεν χτυπούσαν
άλλο ελικόπτερο
μετά τι χτύπησαν;

110
00:05:45,910 --> 00:05:47,695
Κανείς δεν ξέρει, κύριε.

111
00:05:47,782 --> 00:05:49,044
Νομίζω ότι ήλπιζαν
θα μπορούσες να μας πεις.

112
00:05:52,482 --> 00:05:54,092
[αναστεναγμοί]

113
00:05:55,093 --> 00:05:55,964
Κυρία;

114
00:05:57,182 --> 00:05:59,315
Χάριετ, καλώς ήρθες στο JAG.

115
00:05:59,402 --> 00:06:01,186
Αν αυτή είναι μια κακή στιγμή,
Μπορώ να επιστρέψω.

116
00:06:01,273 --> 00:06:02,927
Όχι, είναι μια χαρά. Έλα μέσα.

117
00:06:03,014 --> 00:06:04,712
Θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε την εταιρεία.

118
00:06:04,799 --> 00:06:07,671
Ο Commander Rabb ερευνά
μια συντριβή Marine helo

119
00:06:07,758 --> 00:06:09,978
ενώ έχω κολλήσει εδώ
με ένα παιχνίδι μπίνγκο.

120
00:06:10,065 --> 00:06:10,979
[χτυπώντας]

121
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
Με συγχωρείτε,
Ψάχνω για καλό δικηγόρο

122
00:06:12,981 --> 00:06:14,417
και μου είπαν
ότι είσαι ο καλύτερος.

123
00:06:14,504 --> 00:06:17,594
Ε, Ensign Sims,
αυτός είναι ο Dalton Lowne.

124
00:06:17,681 --> 00:06:18,552
-Γεια.
-Γεια.

125
00:06:18,639 --> 00:06:19,814
[και οι δύο] Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

126
00:06:20,684 --> 00:06:22,860
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα,
Ταγματάρχης.

127
00:06:22,947 --> 00:06:25,036
-Αντίο, κύριε Λόουν.
-Αντίο.

128
00:06:25,123 --> 00:06:26,690
Τι κάνεις εδώ;

129
00:06:26,777 --> 00:06:28,692
Λοιπόν, σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

130
00:06:28,779 --> 00:06:30,999
Σκέφτηκα να σου κάνω μια βόλτα
και με αυτόν τον τρόπο

131
00:06:31,086 --> 00:06:33,175
Μπορώ να σου δώσω
η πατενταρισμένη μου ομιλία
στο δρόμο προς τα πάνω.

132
00:06:33,262 --> 00:06:35,003
Λοιπόν, μοιάζω ότι το χρειάζομαι;

133
00:06:35,090 --> 00:06:36,874
Μοιάζεις σαν να έχεις
δεύτερες σκέψεις.

134
00:06:36,961 --> 00:06:40,095
Ω, απλά νευρικός, υποθέτω.

135
00:06:40,182 --> 00:06:41,531
Χμμ.

136
00:06:41,618 --> 00:06:43,054
Αυτό φοράς;

137
00:06:43,141 --> 00:06:45,492
Ε, ναι.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

138
00:06:45,579 --> 00:06:47,494
Όχι, όχι, όχι.

139
00:06:47,581 --> 00:06:50,410
Όχι όσο εσύ,
Φορέστε το με αυτό.

140
00:06:56,851 --> 00:06:58,374
Ε, δεν μπορώ.

141
00:06:58,461 --> 00:07:01,595
-Γιατί όχι;
-Αυτό αξίζει περισσότερο από το αυτοκίνητό μου.

142
00:07:01,682 --> 00:07:02,857
Mac, τα παπούτσια τένις μου αξίζουν
περισσότερο από το αυτοκίνητό σας.

143
00:07:04,032 --> 00:07:05,642
-Μυρίζουν και καλύτερα.
-Ω.

144
00:07:05,729 --> 00:07:09,516
Παρακαλώ, πάρτε το ως,
ως γούρι.

145
00:07:09,603 --> 00:07:12,344
Ποτέ δεν είχα τόση τύχη
στη ζωή μου.

146
00:07:12,432 --> 00:07:14,608
Η τύχη δεν έχει να κάνει με αυτό.

147
00:07:17,175 --> 00:07:18,220
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

148
00:07:22,529 --> 00:07:25,619
Είναι σαν ένα γιγάντιο παζλ
δεν είναι, κύριε;

149
00:07:25,706 --> 00:07:27,229
Ναι.

150
00:07:27,316 --> 00:07:28,926
Μοιάζει
έχασαν έναν ουραίο ρότορα.

151
00:07:40,851 --> 00:07:42,200
Τι είναι, κύριε;

152
00:07:42,287 --> 00:07:43,985
Δεν ξέρω.

153
00:07:44,072 --> 00:07:45,943
Δεν νομίζω ότι ήρθε
από αυτό το αεροσκάφος όμως.

154
00:07:49,294 --> 00:07:50,513
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Μπαντ.

155
00:07:50,600 --> 00:07:51,514
[αναστεναγμοί]

156
00:07:53,864 --> 00:07:58,869
Έχετε ένα ελικόπτερο πεζοναυτών
στα 2.200 πόδια
ταξιδεύοντας με 60 κόμβους,

157
00:07:58,956 --> 00:08:00,523
συγκρούεται με άλλο αεροσκάφος
στον αέρα

158
00:08:00,610 --> 00:08:02,525
που ξεφεύγει από τον ουραίο ρότορα του.

159
00:08:02,612 --> 00:08:05,441
Περιστρέφεται αυτόματα προς τα κάτω,
επιπτώσεις εδώ, έκρηξη.

160
00:08:05,528 --> 00:08:06,703
Τι έγινε
στο άλλο αεροσκάφος;

161
00:08:08,096 --> 00:08:09,880
Προφανώς δεν επηρέασε εδώ.

162
00:08:09,967 --> 00:08:12,100
Δεν υπάρχουν αρκετά συντρίμμια.

163
00:08:12,187 --> 00:08:13,362
Πού είναι λοιπόν το άλλο σημείο συντριβής;

164
00:08:24,591 --> 00:08:26,331
Πάω να έχω
να σας ρωτήσω ανθρώπους
για να επιστρέψετε στο αυτοκίνητό σας

165
00:08:26,418 --> 00:08:27,985
και επιστρέψτε στη βάση σας.

166
00:08:28,072 --> 00:08:31,032
Αυτή η τοποθεσία συντριβής
βρίσκεται υπό έρευνα της JAG.

167
00:08:31,119 --> 00:08:33,600
Όχι πια. Όλη αυτή η περιοχή
είναι πλέον στη δικαιοδοσία

168
00:08:33,687 --> 00:08:35,993
-της Άμυνας
Διεύθυνση Ασφαλείας.
-Τι;

169
00:08:36,080 --> 00:08:37,647
Ναι. Κάποιος πρέπει να έχει
σου είπα ότι κατεβαίνουμε.

170
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
Είμαι ο ειδικός ερευνητής Πάλμερ.

171
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
Υποπλοίαρχος Ραμπ.

172
00:08:41,129 --> 00:08:42,957
Συγγνώμη, διοικητή,

173
00:08:43,044 --> 00:08:44,524
δεν εννοώ να πατήσω
στα δάχτυλα των ποδιών οποιουδήποτε

174
00:08:44,611 --> 00:08:46,961
αλλά όπως εσύ,
Απλώς ακολουθώ εντολές.

175
00:08:47,048 --> 00:08:48,528
Γιατί εμπλέκεται η DSD σε αυτό;

176
00:08:49,572 --> 00:08:51,792
Όχι σε θέση
για να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες.

177
00:08:51,879 --> 00:08:53,402
Πάω να έχω
να κατάσχουν την ταινία σου,
Υπολοχαγός.

178
00:08:53,489 --> 00:08:54,490
[Ραββί] Δεν νομίζω.

179
00:08:54,577 --> 00:08:55,926
Διεύθυνση Ασφάλειας Άμυνας

180
00:08:56,013 --> 00:08:57,101
δεν έχει δικαιοδοσία επί της JAG.

181
00:08:57,188 --> 00:08:58,538
Το κάνουμε τώρα.

182
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
Είμαι υπό εκτελεστικές διαταγές

183
00:09:00,322 --> 00:09:01,715
από το Κογκρέσο
Επιτροπή Στρατιωτικής Ετοιμότητας.

184
00:09:01,802 --> 00:09:03,891
Κοίτα, μέχρι να είμαι
εξέδωσε αυτές τις εντολές

185
00:09:03,978 --> 00:09:05,066
αυτός είναι ο ιστότοπος συντριβής μου.

186
00:09:07,198 --> 00:09:08,460
Θεωρήστε τον εαυτό σας εκδοθέν, κύριε.

187
00:09:20,124 --> 00:09:23,301
-Αυτό δεν έχει τελειώσει.
-Ναι, είναι κύριε Διοικητά.

188
00:09:23,388 --> 00:09:25,739
Κι αν δεν σε πειράζει
παραδίδοντας
αυτό το αποδεικτικό στοιχείο, παρακαλώ.

189
00:09:30,178 --> 00:09:31,048
Σας ευχαριστώ.

190
00:09:35,183 --> 00:09:37,098
Εντάξει, άνθρωποι,
ας το καθαρίσουμε.

191
00:09:37,185 --> 00:09:39,666
Κύριε, γιατί να μας πάρουν
εκτός αυτής της έρευνας;

192
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
Δεν ξέρω, Μπαντ.

193
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
Ίσως όμως αυτό το πράγμα
πίσω από το αυτί σου

194
00:09:42,756 --> 00:09:44,975
-θα ρίξει μια ιδέα.
-Κράτησες ένα κομμάτι;

195
00:09:45,062 --> 00:09:46,977
Στείλτε το στην Ουάσιγκτον
για να το αναλύσουμε.

196
00:09:48,544 --> 00:09:50,024
[man] Δεν μου αρέσει πια αυτό

197
00:09:50,111 --> 00:09:51,895
από ό,τι εσύ, Διοικητή.

198
00:09:51,982 --> 00:09:55,072
Κύριε, ένα ελικόπτερο πεζοναυτών
συνετρίβη σε βάση πεζοναυτών.

199
00:09:55,159 --> 00:09:57,727
Τι διάολο έχει αυτό
έχει να κάνει με την Άμυνα
Τμήμα Ασφαλείας;

200
00:10:00,034 --> 00:10:03,124
Έχεις φήμη
να είσαι αρκετά το πίτμπουλ

201
00:10:03,211 --> 00:10:04,168
όταν θέλεις κάτι.

202
00:10:05,039 --> 00:10:06,693
Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι
του εαυτού μου--

203
00:10:06,780 --> 00:10:09,347
Μου αρέσουν τα πίτμπουλ, διοικητή.

204
00:10:09,434 --> 00:10:12,220
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι ένα μάτσο
της Ουάσιγκτον με μολύβι λαιμόκοψη

205
00:10:12,307 --> 00:10:14,091
μπαίνοντας στην αυλή μου,

206
00:10:14,178 --> 00:10:16,180
και ρίχνω στο sandbox μου!

207
00:10:17,486 --> 00:10:18,966
Ένας από τους πεζοναύτες μου πέθανε
εκεί έξω, διοικητή,

208
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
και θέλω να μάθω γιατί.

209
00:10:21,011 --> 00:10:22,752
Θέλω να μάθω πώς.

210
00:10:22,839 --> 00:10:23,927
Και θέλω να μάθω τώρα.

211
00:10:25,842 --> 00:10:27,627
Και αν το Κογκρέσο έχει πρόβλημα
με αυτό,

212
00:10:27,714 --> 00:10:28,932
τότε μπορούν απλώς να έρθουν
εδώ κάτω

213
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
και να φιλήσω τον θαλάσσιο-πράσινο πισινό μου.

214
00:10:32,632 --> 00:10:34,764
Ναι, κύριε.

215
00:10:34,851 --> 00:10:36,157
[Ρίτσαρντ]
Είμαστε όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι

216
00:10:36,244 --> 00:10:38,376
με τα αρχεία της δοκιμής σου, Σάρα.

217
00:10:38,463 --> 00:10:42,206
Και με κίνδυνο
να ακούγεται σεξιστικό

218
00:10:42,293 --> 00:10:45,035
θα ήταν ωραίο να κοιτάξουμε
σε ένα όμορφο πρόσωπο εδώ γύρω

219
00:10:45,122 --> 00:10:46,428
για μια αλλαγή.

220
00:10:46,515 --> 00:10:47,951
Σας ευχαριστώ, κύριε.

221
00:10:48,038 --> 00:10:49,736
Δεν είμαστε στρατιωτικοί εδώ,
είτε Σάρα.

222
00:10:49,823 --> 00:10:51,607
Σε παρακαλώ φώναξέ με Ρίτσαρντ.

223
00:10:51,694 --> 00:10:54,523
Λοιπόν, Ρίτσαρντ, μου αρέσουν οι δικαστικές διαφορές

224
00:10:54,610 --> 00:10:57,526
αλλά αυτή τη στιγμή δουλεύω
κατά περίπτωση.

225
00:10:57,613 --> 00:11:00,660
Ασχολούμαι με άτομα
όχι με το νόμο.

226
00:11:00,747 --> 00:11:02,618
Τώρα ξέρω ότι ετοιμάζεσαι
να επιχειρηματολογήσει μια υπόθεση του δικαιώματος στη ζωή

227
00:11:02,705 --> 00:11:04,272
ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

228
00:11:04,359 --> 00:11:07,405
Αυτό που λες μπορεί να αλλάξει τον νόμο.

229
00:11:07,492 --> 00:11:10,278
Θέλω να είμαι μέρος αυτού.
Θέλω να κάνω τη διαφορά.

230
00:11:10,365 --> 00:11:11,975
[Ρίτσαρντ]
Οι συνεργάτες και εγώ συμφωνούμε

231
00:11:12,062 --> 00:11:14,499
θα ήσουν μια εξαιρετική προσθήκη
στην εταιρεία μας,

232
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
και γι' αυτό
είμαστε έτοιμοι τώρα
για να σας κάνω αυτή την προσφορά.

233
00:11:28,949 --> 00:11:30,951
Λοιπόν, προχωρήστε, ανοίξτε το.
Δεν είναι παγιδευμένο από εκρήξεις.

234
00:11:38,436 --> 00:11:41,048
Είναι, εμ...

235
00:11:41,135 --> 00:11:42,745
Ουάου. Είναι πολύ γενναιόδωρο.

236
00:11:42,832 --> 00:11:44,181
[Ρίτσαρντ]
Είναι μόνο η αρχή.

237
00:11:44,268 --> 00:11:46,749
Τώρα, Σάρα, το ξέρω
αυτή είναι μια δύσκολη απόφαση

238
00:11:46,836 --> 00:11:49,665
και δεν θέλω να σε βιάσω
αλλά ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

239
00:11:50,492 --> 00:11:52,320
Η προσφορά είναι καλή
μέχρι την Παρασκευή το μεσημέρι.

240
00:12:04,462 --> 00:12:07,727
[το όχημα πλησιάζει]

241
00:12:13,254 --> 00:12:14,777
Κυρία Κρέι.

242
00:12:14,864 --> 00:12:17,084
Ο άντρας μου υποτίθεται
για να το κάνεις αυτό, ξέρεις.

243
00:12:17,171 --> 00:12:20,087
Του ζήτησα να το φτιάξει
για δύο μήνες.

244
00:12:20,174 --> 00:12:22,654
Κυρία Κρέι,
Είμαι ο υποπλοίαρχος Ραμπ.

245
00:12:22,742 --> 00:12:24,091
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός,
J.G., Roberts.

246
00:12:24,178 --> 00:12:25,657
Θα θέλαμε να ρωτήσουμε
έχετε μερικές ερωτήσεις

247
00:12:25,745 --> 00:12:27,964
σχετικά με τον άντρα σου
ατύχημα.

248
00:12:28,051 --> 00:12:29,661
Γιατί;

249
00:12:29,749 --> 00:12:31,533
Λοιπόν, προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι έγινε, κυρία.

250
00:12:31,620 --> 00:12:33,274
Αποτρέψτε το να συμβεί
στο μέλλον.

251
00:12:33,361 --> 00:12:36,190
Καταλαβαίνουμε
αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή
για σένα.

252
00:12:36,277 --> 00:12:40,063
Α, ναι; Τι σε κάνει
τέτοιος ειδικός, Διοικητά;

253
00:12:40,150 --> 00:12:41,499
Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν πιλότος,
κυρία.

254
00:12:41,586 --> 00:12:43,458
Καταρρίφθηκε στο Βιετνάμ.

255
00:12:44,198 --> 00:12:47,767
Και λοιπόν; Αυτό υποτίθεται
για να νιώσω καλύτερα,
Διοικητής;

256
00:12:47,854 --> 00:12:49,986
Γιατί δεν το κάνει.

257
00:12:50,073 --> 00:12:52,728
Όχι, δεν με νοιάζει για σένα
ή τον πατέρα σου

258
00:12:52,815 --> 00:12:55,035
ή το Σώμα Πεζοναυτών.

259
00:12:55,122 --> 00:12:58,038
Αν περιμένατε
να έρθω εδώ
και βρες μια λυπημένη χήρα,

260
00:12:58,125 --> 00:13:00,301
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

261
00:13:00,388 --> 00:13:02,999
Όσο με αφορά
το Σώμα Πεζοναυτών
σκότωσε τον άντρα μου.

262
00:13:03,086 --> 00:13:04,348
Δεν είναι αλήθεια, κυρία.

263
00:13:04,435 --> 00:13:05,828
Α, όχι; Αποδείξτε το.

264
00:13:05,915 --> 00:13:07,743
Λοιπόν, αυτό είμαστε
προσπαθώ να κάνω, κυρία.

265
00:13:07,830 --> 00:13:09,310
Γι' αυτό ερευνούμε.

266
00:13:09,397 --> 00:13:11,138
Ο άντρας μου τράκαρε.

267
00:13:11,225 --> 00:13:14,184
Ο άντρας μου πέθανε. Είναι απλό,

268
00:13:14,271 --> 00:13:16,708
και συμβαίνει στις γυναίκες
όπως κι εγώ κάθε μέρα.

269
00:13:17,840 --> 00:13:19,973
Νόμιζα ότι ήμουν διαφορετικός.
Νόμιζα ότι ο άντρας μου

270
00:13:20,060 --> 00:13:22,889
ήταν καλύτερος και... πιο τυχερός...

271
00:13:24,891 --> 00:13:25,892
έκανα λάθος.

272
00:13:31,419 --> 00:13:34,074
Το παίρνει πολύ σκληρά,
Διοικητής.

273
00:13:34,161 --> 00:13:36,816
Ναι. Είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ, Μπαντ.

274
00:13:36,903 --> 00:13:39,166
Δεν το επέτρεψε στον εαυτό της
να στεναχωριέσαι.

275
00:13:39,253 --> 00:13:40,080
Θα.

276
00:13:41,559 --> 00:13:42,473
Πρέπει.

277
00:13:44,911 --> 00:13:48,828
[παίζει "Taps"]

278
00:14:17,465 --> 00:14:19,119
Δεν παίρνει τη σημαία, κύριε.

279
00:14:27,301 --> 00:14:32,393
[το ελικόπτερο πετάει από πάνω]

280
00:15:01,291 --> 00:15:03,380
[άνθρωπος] Ό,τι μας χτύπησε
κατέστρεψε τον ουραίο ρότορά μας.

281
00:15:03,467 --> 00:15:05,469
Πήγες σε μια περιστροφή;

282
00:15:05,556 --> 00:15:07,210
Ναι, κύριε.

283
00:15:07,297 --> 00:15:09,691
Ο Μέρλιν έλεγξε τη συντριβή
ό,τι καλύτερο μπορούσε

284
00:15:09,778 --> 00:15:11,432
χρησιμοποιώντας μόνο το ραβδί
και συλλογικό.

285
00:15:13,042 --> 00:15:15,523
Ξέρεις, μου έσωσε τη ζωή.

286
00:15:15,610 --> 00:15:17,046
[Ρόμπερτς]
Αρχικά μας οδήγησαν να πιστέψουμε

287
00:15:17,133 --> 00:15:19,092
ότι είχατε συγκρουστεί
με άλλο ελικόπτερο;

288
00:15:19,179 --> 00:15:22,008
Λοιπόν, ό,τι μας χτύπησε
δεν ήταν γεια, Υπολοχαγός.

289
00:15:24,097 --> 00:15:25,272
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι ήταν;

290
00:15:25,359 --> 00:15:27,883
Μακάρι να το ήξερα, κύριε.

291
00:15:27,970 --> 00:15:29,450
Ο Μέρλιν ανέλαβε δράση υπεκφυγής,

292
00:15:29,537 --> 00:15:31,582
αλλά μας έκοψε την ουρά.

293
00:15:31,669 --> 00:15:33,019
Κάποια προειδοποίηση στο ραντάρ;

294
00:15:33,106 --> 00:15:36,326
Όχι κύριε. Βγήκε από το πουθενά.

295
00:15:36,413 --> 00:15:39,112
Τι γίνεται με τους Πεζοναύτες
ποιος πέταξε με αλεξίπτωτο;
Βλέπουν τίποτα;

296
00:15:39,199 --> 00:15:41,157
Δεν ξέρω, κύριε.

297
00:15:42,593 --> 00:15:45,553
Λοιπόν, κύριε, ήταν μεγάλο και μαύρο

298
00:15:45,640 --> 00:15:48,077
σαν να απορροφήθηκε
κάθε λίγο φως που το χτυπούσε

299
00:15:48,164 --> 00:15:52,473
και είχε σχήμα μισοφέγγαρου
τόξο των φώτων
που πάλλονταν και σβήνουν

300
00:15:52,560 --> 00:15:55,215
αλλά όχι άλλα διακριτά σημάδια,
κύριε.

301
00:15:55,302 --> 00:15:57,260
Ακούσατε κινητήρα;

302
00:15:57,347 --> 00:16:01,047
Όχι πραγματικά, κύριε.
Το ένιωσα όσο το άκουσα.

303
00:16:01,134 --> 00:16:03,136
Ήταν περίεργο έτσι.

304
00:16:03,223 --> 00:16:06,226
Έκανε τα μαλλιά στην πλάτη
του λαιμού μου σηκωθείτε.

305
00:16:06,313 --> 00:16:08,489
Ήταν σαν μια μεγάλη σκιά
περνώντας από πάνω.

306
00:16:08,576 --> 00:16:10,970
Με πέταξαν έξω από το αεροσκάφος
επί του αντίκτυπου.

307
00:16:11,057 --> 00:16:14,538
Σήκωσα το βλέμμα μου για να ελέγξω το αυλάκι μου
και τότε ήταν που είδα
το γεια κατέβα, κύριε.

308
00:16:14,625 --> 00:16:17,715
Αυτό το άλλο αεροσκάφος,
το είδες να τρακάρει;

309
00:16:17,802 --> 00:16:19,195
Όχι κύριε.

310
00:16:19,282 --> 00:16:20,849
Έτσι, είναι πιθανό να πέταξε μακριά.

311
00:16:20,936 --> 00:16:23,721
Ναί. Μάλλον ναι, κύριε.

312
00:16:23,808 --> 00:16:24,722
[MacKenzie] Γεια σου, Bud. Τι συμβαίνει;

313
00:16:26,289 --> 00:16:29,379
DSD; Ναι.
Θα δω τι μπορώ να μάθω.

314
00:16:29,466 --> 00:16:31,512
Με συγχωρείτε, ταγματάρχη.
Αυτά τα θέλεις;

315
00:16:31,599 --> 00:16:35,081
Πώς είναι ο Διοικητής
παίρνοντας το;

316
00:16:35,168 --> 00:16:36,473
Ναι, βάζω στοίχημα.

317
00:16:36,560 --> 00:16:37,561
Εντάξει.
Τι άλλο χρειάζεσαι;

318
00:16:39,650 --> 00:16:43,524
Καλά. Εντάξει. Είμαι σε αυτό.

319
00:16:43,611 --> 00:16:46,440
Κι εσύ Μπαντ. Αντίο.

320
00:16:46,527 --> 00:16:47,528
Λοιπόν, πώς είναι ο Bud;

321
00:16:47,615 --> 00:16:49,530
Α, είναι καλά.

322
00:16:49,617 --> 00:16:51,401
Ξέρεις, ο Μπαντ είναι υπέροχος τύπος.

323
00:16:51,488 --> 00:16:55,536
- Είναι έξυπνος, είναι αστείος,
είναι ρομαντικός.
-Ναι, αλλά;

324
00:16:55,623 --> 00:16:57,581
Μερικές φορές απλώς σκέφτομαι
προσπαθεί λίγο πολύ,

325
00:16:57,668 --> 00:16:59,409
αυτό είναι όλο.

326
00:16:59,496 --> 00:17:02,630
Είναι αξιωματικός και κύριος
σε σφάλμα.

327
00:17:02,717 --> 00:17:04,893
Είναι σαν να βγαίνω με αυτόν τον ιππότη

328
00:17:04,980 --> 00:17:06,242
σε λαμπερή πανοπλία.

329
00:17:06,329 --> 00:17:07,504
Και αυτό είναι κακό;

330
00:17:07,591 --> 00:17:08,897
Προσπάθησες ποτέ να κάνεις έρωτα

331
00:17:08,984 --> 00:17:10,246
σε έναν άνδρα που φορά πανοπλία, Ταγματάρχη;

332
00:17:11,987 --> 00:17:15,121
Μετράει ο ποδοσφαιρικός εξοπλισμός;

333
00:17:15,208 --> 00:17:17,036
Αυτή ήταν μια ρητορική ερώτηση.
Δεν είχα σκοπό να...

334
00:17:17,123 --> 00:17:18,863
Πλάκα κάνω, Χάριετ.

335
00:17:19,777 --> 00:17:20,778
Ω.

336
00:17:22,563 --> 00:17:25,174
[Dalton] Τα πήγες υπέροχα.
Όλοι εντυπωσιάστηκαν.

337
00:17:25,261 --> 00:17:26,958
Αλήθεια, ή είσαι
απλά το λες αυτό;

338
00:17:27,046 --> 00:17:29,004
Όχι, όχι. Σε αγάπησαν.

339
00:17:29,091 --> 00:17:32,573
Όχι όσο εγώ, φυσικά,
αλλά...

340
00:17:32,660 --> 00:17:34,836
Νομίζω ότι πρέπει να το γιορτάσουμε
με λίγο δείπνο.
Τι πιστεύεις;

341
00:17:34,923 --> 00:17:36,751
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
με τάισες.

342
00:17:36,838 --> 00:17:40,189
Χμ, τι θα λέγατε για το Le Cirque;

343
00:17:40,276 --> 00:17:42,626
Ντάλτον, Le Cirque's
στη Νέα Υόρκη.

344
00:17:42,713 --> 00:17:44,150
Το ίδιο και η κατάθεσή μου.

345
00:17:44,237 --> 00:17:46,978
Εγώ-Έμαθα
στο δρόμο εδώ. λυπάμαι.

346
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
Ο Δρ Σουένσον μόλις
έγινε διαθέσιμη

347
00:17:48,763 --> 00:17:50,504
και είναι του κόσμου
κορυφαίος ειδικός στην ευθανασία

348
00:17:50,591 --> 00:17:53,376
και βασικός μάρτυρας στην υπόθεσή μας,
λοιπόν...

349
00:17:53,463 --> 00:17:55,030
Λοιπόν, θα σε αφήσω
στην Εθνική

350
00:17:55,117 --> 00:17:56,597
και μπορούμε να φάμε δείπνο
κάποια άλλη φορά.

351
00:17:56,684 --> 00:17:58,120
Λοιπόν,

352
00:17:58,207 --> 00:17:59,600
δες, σκεφτόμουν

353
00:17:59,687 --> 00:18:01,689
ίσως θα μπορούσες να είσαι
στην κατάθεση

354
00:18:01,776 --> 00:18:03,386
δίπλα μου.

355
00:18:03,473 --> 00:18:05,606
Δηλαδή, έλα μαζί μου.

356
00:18:05,693 --> 00:18:07,303
Περάστε τη νύχτα.

357
00:18:07,390 --> 00:18:09,697
Λοιπόν, πρέπει να δουλέψω.

358
00:18:09,784 --> 00:18:11,438
Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο
έξω από τον Κένεντι στις 6:00,

359
00:18:11,525 --> 00:18:14,049
επιστρέψτε στο JAG στις 8:00.

360
00:18:14,136 --> 00:18:17,966
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Μμμ.

361
00:18:18,053 --> 00:18:19,924
Εντάξει, αλλά δεν μπορείς
θαμπώστε με με την ευκαιρία.

362
00:18:20,011 --> 00:18:21,535
Πρέπει ακόμα να με ταΐσεις.

363
00:18:21,622 --> 00:18:24,625
Λοιπόν, έχω κλείσει μια σουίτα
στο Regent.

364
00:18:24,712 --> 00:18:27,410
Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου.

365
00:18:27,497 --> 00:18:31,327
Ναι ή όχι.

366
00:18:39,814 --> 00:18:43,296
[Ρόμπερτς] Αυτό μπορεί
είναι το πρώτο καταγεγραμμένο περιστατικό
ενός στρατιωτικού αεροσκάφους

367
00:18:43,383 --> 00:18:45,211
εμπλέκονται σε έναν αέρα-αέρα
σύγκρουση

368
00:18:45,298 --> 00:18:46,995
με αγνώστου ταυτότητας
ιπτάμενο αντικείμενο.

369
00:18:47,082 --> 00:18:48,431
Το ήξερα.

370
00:18:48,518 --> 00:18:50,825
ήξερα
ήταν μόνο θέμα χρόνου

371
00:18:50,912 --> 00:18:52,653
μέχρι να ξεκινήσετε
με τα UFO.

372
00:18:52,740 --> 00:18:55,046
Κύριε, μέχρι ό,τι είναι

373
00:18:55,134 --> 00:18:57,397
που συγκρούστηκε
με το ελικόπτερο
προσδιορίζεται

374
00:18:57,484 --> 00:18:59,442
τεχνικά είναι UFO.

375
00:18:59,529 --> 00:19:01,227
Ναι, το ίδιο και ένας γλάρος

376
00:19:01,314 --> 00:19:03,490
μέχρι να του σκάψουν τα σπλάχνα
έξω από τον κινητήρα σου, Bud.

377
00:19:03,577 --> 00:19:06,971
Ω, ευχαριστώ
για αυτήν την πολύ ζωντανή εικόνα,
Διοικητής.

378
00:19:07,058 --> 00:19:09,017
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
των μαχητών Foo;

379
00:19:09,104 --> 00:19:10,888
-Το συγκρότημα;
-Όχι, όχι το συγκρότημα.

380
00:19:10,975 --> 00:19:14,718
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
Συμμαχικοί πιλότοι εμπλέκονταν τακτικά

381
00:19:14,805 --> 00:19:17,460
σε αναχαιτίσεις αέρος-αέρος
με αγνώστων
ιπτάμενα αντικείμενα.

382
00:19:17,547 --> 00:19:18,940
Τους αποκαλούσαν «Φου μαχητές».

383
00:19:19,027 --> 00:19:20,550
Μέχρι έναν ιπτάμενο δίσκο

384
00:19:20,637 --> 00:19:22,465
με πρασινάδες κατεβείτε

385
00:19:22,552 --> 00:19:24,163
και απειλούν
να διακόψει το Super Bowl,

386
00:19:24,250 --> 00:19:26,687
-Δεν θέλω να το ακούσω,
εντάξει, Μπαντ;
-Κύριε; Κύριε;

387
00:19:26,774 --> 00:19:27,992
-Τι;
-Κύριε...

388
00:19:34,173 --> 00:19:35,870
Τι διάολο ήταν αυτό;

389
00:19:35,957 --> 00:19:37,828
Αυτό σου έλεγα
περίπου, κύριε.

390
00:19:45,096 --> 00:19:46,315
Όπου στο διάολο
είναι το καταραμένο;

391
00:20:03,071 --> 00:20:04,377
[Ρόμπερτς]
Ορίστε πάλι, κύριε.

392
00:20:04,464 --> 00:20:05,595
Εμμένω.

393
00:20:16,215 --> 00:20:19,435
-Πού πήγε;
-Δεν ξέρω.
Αλλάζει συνεχώς κατευθύνσεις.

394
00:20:19,522 --> 00:20:22,264
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αεροπλάνο
ή ένα ελικόπτερο, κύριε.

395
00:20:22,351 --> 00:20:25,920
[λάστιχα τσιρίζουν]

396
00:20:26,007 --> 00:20:27,008
Εκεί που είσαι.

397
00:20:27,661 --> 00:20:29,053
Κράτα τα χέρια σου
όπου μπορούμε να τα δούμε.

398
00:20:29,140 --> 00:20:30,011
Καθυστερώ.

399
00:20:39,150 --> 00:20:41,544
[Συνταγματάρχης Barret]
Μίλησα με τον ναύαρχό σου σήμερα.

400
00:20:41,631 --> 00:20:43,938
Δεν του είπα
ότι κρατηθήκατε

401
00:20:44,025 --> 00:20:47,594
από ιδιωτική δύναμη ασφαλείας
για καταπάτηση.

402
00:20:47,681 --> 00:20:49,944
- Το εκτιμώ αυτό, κύριε.
- Ήξερε ήδη.

403
00:20:51,075 --> 00:20:53,426
Υπάρχουν μερικά
πολύ θυμωμένοι βουλευτές

404
00:20:53,513 --> 00:20:57,386
που θέλουν να σου ρίξω τα οπίσθια
στην πρώτη μεταφορά
πίσω ανατολικά.

405
00:20:57,473 --> 00:21:00,607
Συνταγματάρχη, δεν τελειώσαμε
με την έρευνά μας, κύριε.

406
00:21:00,694 --> 00:21:03,566
Οι φίλοι μας
στη Διεύθυνση Ασφαλείας Άμυνας

407
00:21:03,653 --> 00:21:06,003
φαινόταν να το τελείωσε
για σένα.

408
00:21:08,310 --> 00:21:10,704
«Μηχανική βλάβη
και σφάλμα πιλότου».

409
00:21:10,791 --> 00:21:13,663
Συνταγματάρχη, αυτό είναι αδύνατο.
Δεν υπάρχει τρόπος

410
00:21:13,750 --> 00:21:16,362
μπορούσαν να φτιάξουν
ακριβής εκτίμηση
της συντριβής τόσο γρήγορα.

411
00:21:16,449 --> 00:21:18,451
Τώρα, είδαμε κάτι χθες το βράδυ
στην έρημο

412
00:21:18,538 --> 00:21:20,148
πάνω από το Bradenhurst
Corporation.

413
00:21:20,235 --> 00:21:23,412
Κάτι που πιστεύω ότι είναι συνδεδεμένο
με αυτή τη συντριβή.

414
00:21:23,499 --> 00:21:25,849
Κύριε, το μόνο που χρειάζομαι είναι 24 ώρες.

415
00:21:29,636 --> 00:21:33,292
Η επόμενη μεταφορά από εδώ
είναι γεμάτο, κύριοι.

416
00:21:33,379 --> 00:21:35,206
Θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι τις 1100 αύριο

417
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
προτού μπορέσετε να επιστρέψετε στο DC.

418
00:21:38,166 --> 00:21:39,559
Σας ευχαριστώ, κύριε.

419
00:21:44,868 --> 00:21:46,914
- Ensign Sims.
-Ναι, κύριε.

420
00:21:47,001 --> 00:21:48,872
Πού είναι ο Ταγματάρχης ΜακΚένζι;

421
00:21:48,959 --> 00:21:52,311
Δεν είναι εδώ, κύριε.

422
00:21:52,398 --> 00:21:53,964
Μπορώ να το δω, ε, Ensign.

423
00:21:54,051 --> 00:21:56,358
Γι' αυτό σε ρώτησα
όπου βρισκόταν.

424
00:21:56,445 --> 00:22:01,755
Χμ, είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή, ναύαρχε.

425
00:22:01,842 --> 00:22:03,974
Ξέρεις
που είναι ο Ταγματάρχης MacKenzie;

426
00:22:04,888 --> 00:22:05,759
Ναύαρχε.

427
00:22:07,326 --> 00:22:09,937
Α, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου,
κύριε;

428
00:22:14,681 --> 00:22:16,030
Πέντε λεπτά. Το γραφείο μου.

429
00:22:17,945 --> 00:22:20,382
Εντάξει, εμ,
Τηλεφώνησε η γυναίκα του ναύαρχου Ντρέικ.
Είπε--

430
00:22:20,469 --> 00:22:22,297
Της τηλεφώνησα από το αεροδρόμιο.

431
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
Καλά. Κάλεσε ένας στρατηγός Kraglime
σχετικά με ένορκη κατάθεση.

432
00:22:25,256 --> 00:22:27,041
Τους έστειλαν φαξ από το αεροπλάνο.

433
00:22:27,128 --> 00:22:29,260
Καλά. Και μετά ο Διοικητής Ραμπ
ήθελε να του πάρεις λίγο

434
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
-Δορυφορικές φωτογραφίες.
- δορυφορικές φωτογραφίες.

435
00:22:31,437 --> 00:22:32,655
[Chegwidden]
Κτυπώ τις πόρτες

436
00:22:32,742 --> 00:22:34,353
στο πρόσωπό μου σε όλη την πόλη.

437
00:22:34,440 --> 00:22:36,964
Έχω όπλα
διευθυντής προγράμματος

438
00:22:37,051 --> 00:22:40,097
Το να μου πω DSD δεν με ενδιαφέρει

439
00:22:40,184 --> 00:22:42,622
αλλά έχω κόσμο στο χωράφι,
JAG που υποστηρίζω.

440
00:22:42,709 --> 00:22:45,668
Οπότε, συνεχίζω να πιέζω,
ελπίζοντας να βρει την αλήθεια

441
00:22:45,755 --> 00:22:49,019
έτσι μπορείτε να φανταστείτε την απογοήτευσή μου
όταν έμαθα ότι ούτε ένα

442
00:22:49,106 --> 00:22:53,241
αλλά δύο από τους αξιωματικούς μου
έχουν συλληφθεί κατά παράβαση.

443
00:22:53,328 --> 00:22:55,112
[Ραββά] Λυπάμαι, ναύαρχε.

444
00:22:55,199 --> 00:22:59,203
Ακολουθούσαμε
αγνώστου ταυτότητας...

445
00:22:59,290 --> 00:23:03,382
αεροσκάφος, κύριε, που πιστεύαμε
να έχουν εμπλακεί
στη συντριβή.

446
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Μη αναγνωρισμένο αεροσκάφος,
όπως στο UFO;

447
00:23:07,647 --> 00:23:10,171
Ξοδεύεις πάρα πολύ χρόνο
στην έρημο
με τον υπολοχαγό Ρόμπερτς.

448
00:23:10,258 --> 00:23:12,129
Ναύαρχε, κάτι είδαμε.

449
00:23:12,216 --> 00:23:15,045
Η εικασία μου είναι ότι ήρθε
από το Bradenhurst
Corporation.

450
00:23:15,132 --> 00:23:17,396
Θα εξηγούσε
η υψηλή ασφάλεια, κύριε.

451
00:23:17,483 --> 00:23:20,050
Η εταιρεία Bradenhurst
είναι κρατικός εργολάβος.

452
00:23:20,137 --> 00:23:22,183
Διαθέτουν
των βιοχημικών όπλων.

453
00:23:22,270 --> 00:23:24,533
Είναι εξουσιοδοτημένοι
να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη.

454
00:23:24,620 --> 00:23:26,143
Θα μπορούσες να σε είχαν πυροβολήσει
ως τρομοκράτης

455
00:23:26,230 --> 00:23:28,319
προσπαθώντας να συγκεντρώσει το νευρικό αέριο Sarin.

456
00:23:28,407 --> 00:23:29,886
[Rabb] Λοιπόν, η εικασία μου είναι
αυτό είναι απλώς ένα εξώφυλλο

457
00:23:29,973 --> 00:23:31,714
για να κρατήσεις τους ανθρώπους μακριά, Mac.

458
00:23:31,801 --> 00:23:34,413
Κανείς δεν πρόκειται να κάνει διαφήμιση
ως άκρως απόρρητο κατασκευαστής όπλων.

459
00:23:34,500 --> 00:23:36,806
Λοιπόν,
είναι εργολάβος άμυνας.

460
00:23:36,893 --> 00:23:40,070
Θα εξηγούσε
γιατί λαμβάνουν βοήθεια
από το DSD.

461
00:23:40,157 --> 00:23:41,768
Κάποιος τραβάει κορδόνια
για αυτούς.

462
00:23:41,855 --> 00:23:43,422
Η εθνική ασφάλεια είναι ένα πράγμα

463
00:23:43,509 --> 00:23:45,467
αλλά κάποιου
πρέπει να λογοδοτήσουν

464
00:23:45,554 --> 00:23:46,903
για τον θάνατο εκείνου του πεζοναύτη.

465
00:23:46,990 --> 00:23:48,427
Και αυτό δεν πρόκειται ποτέ
να συμβεί τόσο καιρό

466
00:23:48,514 --> 00:23:50,080
ως Bradenhurst Corporation
μπορεί να κρυφτεί

467
00:23:50,167 --> 00:23:51,691
πίσω από έναν τοίχο μυστικότητας.

468
00:23:51,778 --> 00:23:53,214
Λοιπόν, τι προτείνεις,
Διοικητής;

469
00:23:54,302 --> 00:23:57,392
[Tiner] Ναύαρχος Έλγιν.
Ο Ναύαρχος είναι στο...

470
00:23:57,479 --> 00:23:58,828
[Elgin] Πρέπει να μιλήσουμε...

471
00:23:59,568 --> 00:24:00,961
τώρα.

472
00:24:01,048 --> 00:24:02,005
Βάλτε ένα σχέδιο,

473
00:24:02,092 --> 00:24:03,006
Διοικητή αμέσως.

474
00:24:03,093 --> 00:24:04,094
Κράτα με ενήμερο.

475
00:24:04,181 --> 00:24:06,009
Ναι, κύριε.

476
00:24:06,096 --> 00:24:09,056
Μας συγχωρείτε, ταγματάρχη.
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

477
00:24:09,143 --> 00:24:10,013
Ναι, κύριε.

478
00:24:16,890 --> 00:24:19,980
Σου είπαν να τραβήξεις τους άντρες σου
από τη συντριβή του ελικοπτέρου.

479
00:24:20,067 --> 00:24:21,764
Δεν έχουν ολοκληρώσει
την έρευνά τους.

480
00:24:21,851 --> 00:24:23,940
Δ.Σ.Δ. το τύλιξε.

481
00:24:24,027 --> 00:24:25,202
Οι άντρες μου δεν το έχουν.

482
00:24:25,289 --> 00:24:27,770
Αυτό δεν είναι
ακόμη και τη δικαιοδοσία της DSD.

483
00:24:27,857 --> 00:24:30,773
Είναι αν η Cinc-Pac λέει ότι είναι.

484
00:24:30,860 --> 00:24:33,123
Λέγεται chain-of-command,
AJ.

485
00:24:33,210 --> 00:24:36,997
Αυτοί από πάνω δίνουν εντολές
σε αυτούς που βρίσκονται από κάτω τους.

486
00:24:37,084 --> 00:24:39,695
-Καταλάβατε;
-Καταλαβαίνω.

487
00:24:39,782 --> 00:24:42,481
καταλαβαίνω
κάποιος τραβάει την αλυσίδα μου,
και δεν μου αρέσει.

488
00:24:43,830 --> 00:24:47,224
Ένας πεζοναύτης σκοτώθηκε
σε εκείνο το ατύχημα
και περιμένω απαντήσεις.

489
00:24:47,311 --> 00:24:49,357
Και αρνούμαι
για να το αφήσεις αυτό ανομολόγητο

490
00:24:49,444 --> 00:24:51,011
ή χωρίς εκδίκηση

491
00:24:51,098 --> 00:24:53,187
και με όλο τον σεβασμό,
μπορείς να πας στην κόλαση

492
00:24:53,274 --> 00:24:55,537
αν νομίζεις ότι θα πάω
να σας επιτρέψω ή σε οποιονδήποτε άλλο

493
00:24:55,624 --> 00:24:57,974
χρησιμοποιήστε αυτόν τον νεκρό ναυτικό
ως φθινοπωρινός τύπος.

494
00:24:58,061 --> 00:25:00,499
Θέλεις να σταυρώσεις τα ξίφη σου
μαζί μου, Chegwidden;

495
00:25:00,586 --> 00:25:03,153
Γιατί αν μπούμε σε αυτό
μπορεί απλά να βρεις τον εαυτό σου

496
00:25:03,240 --> 00:25:06,374
αγωνίζονται για να κρατήσουν τα κάγκελα
στο μανίκι σου.

497
00:25:06,461 --> 00:25:09,203
Λοιπόν, δεν συνάντησα ποτέ SEAL ακόμα

498
00:25:09,290 --> 00:25:13,207
ποιος δεν το έκανε
σαν καλός αγώνας στο μπαρ, κύριε.

499
00:25:19,126 --> 00:25:21,694
Σίγουρα
διάλεξα αυτό το μέρος καθαρό,
Διοικητής.

500
00:25:21,781 --> 00:25:25,045
Ναι. Αυτό είναι
Υποπλοίαρχος Ραμπ,
Σώμα JAG.

501
00:25:25,132 --> 00:25:26,568
Έστειλα ένα κομμάτι
προς ανάλυση.

502
00:25:29,223 --> 00:25:30,093
Πραγματικά;

503
00:25:31,921 --> 00:25:34,097
Λοιπόν, τέλειο υλικό
για αεροσκάφος.

504
00:25:34,184 --> 00:25:35,011
Λοιπόν, ποιος το κάνει;

505
00:25:37,448 --> 00:25:40,060
Όπως στο διάστημα;

506
00:25:40,147 --> 00:25:42,628
Λοιπόν, καλά, μπορείτε να μάθετε;

507
00:25:42,715 --> 00:25:43,846
Τι;

508
00:25:45,369 --> 00:25:46,153
Λοιπόν, μην κρατάς την αναπνοή σου.

509
00:25:46,240 --> 00:25:47,110
Ευχαριστώ.

510
00:25:49,243 --> 00:25:51,375
Το δείγμα μας μυστηριωδώς
εξαφανίστηκε.

511
00:25:51,462 --> 00:25:54,422
-Πως;
-Α, δεν πειράζει, Μπαντ.

512
00:25:54,509 --> 00:25:57,468
είπε ο τεχνικός
ήταν κάποιου είδους
του σύνθετου διαστημικής ηλικίας,

513
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
τίποτα που δεν είχε ξαναδεί

514
00:25:59,079 --> 00:26:01,603
που αποδεικνύει ότι είμαστε
στον σωστό δρόμο.

515
00:26:01,690 --> 00:26:03,562
Σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτό το αποδεικτικό στοιχείο, κύριε.

516
00:26:03,649 --> 00:26:05,259
Ναι, δεν θέλω
μόνο ένα κομμάτι, Bud.

517
00:26:05,346 --> 00:26:06,216
Θέλω όλο αυτό.

518
00:26:06,303 --> 00:26:07,174
[εκκίνηση κινητήρα]

519
00:26:23,407 --> 00:26:25,148
Ξέρεις
πόσο όμορφη είσαι απόψε;

520
00:26:25,235 --> 00:26:27,629
-Όχι πολύ επιδεικτικό;
-Οχι. Ποτέ.

521
00:26:27,716 --> 00:26:29,936
Είσαι σίγουρος; Αιτία
Δεν θέλω να ξεχωρίζω.

522
00:26:30,023 --> 00:26:32,373
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
για να το αποφύγω, υπάρχει;

523
00:26:36,986 --> 00:26:38,161
Αχ, Ντάλτον, Σάρα.

524
00:26:38,248 --> 00:26:39,206
Με συγχωρείτε, γερουσιαστή.

525
00:26:41,251 --> 00:26:43,514
Λοιπόν, ελπίζω ο Ντάλτον να σου το είπε

526
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
πόσο όμορφο
κοιτάς απόψε.

527
00:26:45,691 --> 00:26:47,475
Λοιπόν, έβαλε τα δυνατά του.

528
00:26:47,562 --> 00:26:49,999
Θα μου πει κάποιος
που έβγαζε γυναίκες από τα φορέματα

529
00:26:50,086 --> 00:26:52,480
και τα βάζουμε σε τρία κομμάτια,
κοστούμια με ρίγες;

530
00:26:52,567 --> 00:26:53,916
Πώς είσαι απόψε, Ντάλτον;

531
00:26:54,003 --> 00:26:56,136
Ποτέ καλύτερα, γερουσιαστή.
Ποτέ καλύτερα.

532
00:26:56,223 --> 00:27:00,227
Τώρα, πες μου ότι δεν είσαι
ένας από αυτούς τους καταραμένους δικηγόρους.

533
00:27:00,314 --> 00:27:02,533
Λοιπόν, συγγνώμη που σας απογοητεύω,
Γερουσιαστής.

534
00:27:02,621 --> 00:27:03,752
Ω.

535
00:27:03,839 --> 00:27:05,362
Ταγματάρχη Sarah MacKenzie.

536
00:27:05,449 --> 00:27:07,277
Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής,
κύριε.

537
00:27:07,364 --> 00:27:10,063
Ένας πεζοναύτης;

538
00:27:10,150 --> 00:27:12,718
πάλεψα
με το Έβδομο Πεζικό
στην Κορέα.

539
00:27:12,805 --> 00:27:14,633
Κοντά πάγωσε την ουρά μου

540
00:27:14,720 --> 00:27:16,199
στη δεξαμενή Chosin

541
00:27:16,286 --> 00:27:19,681
και δεν θυμάμαι
οποιοιδήποτε ναυτικοί...

542
00:27:19,768 --> 00:27:20,813
[γέλια]

543
00:27:20,900 --> 00:27:22,075
που σου έμοιαζε.

544
00:27:22,162 --> 00:27:23,119
Μμμ.

545
00:27:23,206 --> 00:27:24,468
[γέλια]

546
00:27:26,732 --> 00:27:28,951
[Ραββίνος] Σύμφωνα
σε αυτές τις δορυφορικές φωτογραφίες

547
00:27:29,038 --> 00:27:32,999
την Bradenhurst Corporation
έχει δύο διαδρόμους στο ακίνητό του.

548
00:27:33,086 --> 00:27:35,392
Τα τοξικά απόβλητα μετακινούνται πάντα
οδικώς ή σιδηροδρομικώς.

549
00:27:35,479 --> 00:27:38,482
Δεν μετακινείται ποτέ από τον αέρα,
είναι πολύ επικίνδυνο.

550
00:27:38,569 --> 00:27:39,788
Λοιπόν, γιατί έχουν
δύο διαδρόμους;

551
00:27:42,661 --> 00:27:43,618
Χμμ;

552
00:27:43,705 --> 00:27:44,750
Ακριβώς.

553
00:27:48,449 --> 00:27:51,017
Το κλειδί για όλο αυτό το πράγμα
είναι πίσω από αυτές τις πύλες.

554
00:27:53,454 --> 00:27:56,587
Αν πάμε
για να πάρουμε τα στοιχεία που χρειαζόμαστε,
Μπαντ, πρέπει να μπούμε μέσα.

555
00:27:56,675 --> 00:27:58,372
Νομίζω ότι το έχουμε ήδη δοκιμάσει,
κύριε,

556
00:27:58,459 --> 00:28:01,723
και αν θυμάμαι καλά,
ήμασταν εντελώς αποτυχημένοι.

557
00:28:01,810 --> 00:28:04,987
Λοιπόν, δεν σχεδιάζω
να πιαστεί αυτή τη φορά.

558
00:28:05,074 --> 00:28:07,250
Πάω να μπω και να βγω

559
00:28:07,337 --> 00:28:10,297
χωρίς κανέναν
γνωρίζοντας ποτέ ότι ήμουν εκεί.

560
00:28:10,384 --> 00:28:11,951
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, κύριε;

561
00:28:12,038 --> 00:28:15,128
-Θα τους αποσπάσεις την προσοχή.
-Εγώ, κύριε;

562
00:28:15,215 --> 00:28:17,652
Τι, με θέλεις
για να αποσπάσουν την προσοχή των παιδιών
που μας έπιασε χθες το βράδυ

563
00:28:17,739 --> 00:28:20,133
τα παιδιά που είναι εξουσιοδοτημένα
να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη;

564
00:28:20,220 --> 00:28:23,049
Bud, έλα.
Μπορεί να είναι εξουσιοδοτημένοι
να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη,

565
00:28:23,136 --> 00:28:26,139
αλλά συνήθως σε πυροβολούν
στα γόνατα.

566
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
[αδιάκριτες συνομιλίες]

567
00:28:32,493 --> 00:28:34,408
[Ρίτσαρντ]
Με σεβασμό διαφωνώ,
Γερουσιαστής.

568
00:28:34,495 --> 00:28:38,064
Υπάρχει ένα όριο στο τι δηλώνει
μπορεί να αναγκαστεί να παρέχει.

569
00:28:38,151 --> 00:28:40,719
Τώρα, το Σύνταγμα
δεν απαιτεί κράτη

570
00:28:40,806 --> 00:28:42,633
να επιπλώσει
κάθε δυνατή ιατρική φροντίδα.

571
00:28:42,721 --> 00:28:46,333
[Γερουσιαστής] Τώρα, επιτρέψτε μου να δω
αν το καταλαβαίνω, Ντικ.

572
00:28:46,420 --> 00:28:50,598
Το κράτος αρνείται
να πληρώσει για μια επέμβαση

573
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
που μπορεί να σώσει τη ζωή αυτής της γυναίκας.

574
00:28:52,861 --> 00:28:56,473
Το επιχείρημά μας είναι
ότι η επέμβαση
είναι μια πειραματική διαδικασία

575
00:28:56,560 --> 00:28:58,562
δηλαδή κλινικά
ακατάλληλη.

576
00:28:58,649 --> 00:29:01,174
Επομένως, το κράτος
δεν μπορεί να αναγκαστεί να πληρώσει για αυτό.

577
00:29:01,261 --> 00:29:05,047
Μμ-χμμ. Τι πιστεύεις
για αυτή τη Μις ΜακΚένζι;

578
00:29:05,134 --> 00:29:08,616
Δεν είμαι ειδικός
σε αυτόν τον τομέα του δικαίου, Γερουσιαστής.

579
00:29:08,703 --> 00:29:12,446
Γερουσιαστής, μπορεί να είσαι
τοποθετώντας τον Ταγματάρχη ΜακΚένζι
σε λίγο σκληρό μέρος.

580
00:29:12,533 --> 00:29:14,622
Βλέπεις,
μόλις της κάναμε μια πρόταση εργασίας.

581
00:29:14,709 --> 00:29:18,321
Α, θα συμφωνήσει μαζί σου,
Ο Ντικ.

582
00:29:18,408 --> 00:29:19,279
Μείζων;

583
00:29:21,237 --> 00:29:24,414
πιστεύω
το κράτος θα πρέπει να παρέχει
ισότιμη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη

584
00:29:24,501 --> 00:29:26,416
και άφησε τη ζωή
και αποφάσεις θανάτου στον Θεό.

585
00:29:26,503 --> 00:29:29,245
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε,
έχει περισσότερα προσόντα σε αυτή τη δουλειά

586
00:29:29,332 --> 00:29:30,290
από οποιονδήποτε από εμάς.

587
00:29:30,377 --> 00:29:32,553
Χα-χα! Τέλος,

588
00:29:32,640 --> 00:29:35,164
κάποιος που λέει κάποια λογική.

589
00:29:35,251 --> 00:29:37,993
Τώρα, δεν θα πας
να το κρατήσει εναντίον της,
είσαι, Ντικ;

590
00:29:38,080 --> 00:29:41,475
Γερουσιαστής, θέματα αρχής
δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με τα εργασιακά προσόντα της Σάρα.

591
00:29:43,216 --> 00:29:46,175
Τι κόσμος. [γέλια]

592
00:30:01,190 --> 00:30:03,497
Που πήγες
να πάρεις όλα αυτά τα πράγματα, κύριε;

593
00:30:03,584 --> 00:30:05,412
Φιλοφρονήσεις του συνταγματάρχη Barret.

594
00:30:05,499 --> 00:30:07,066
Ό,τι κι αν κάνεις, Μπαντ,

595
00:30:07,153 --> 00:30:09,111
φρόντισε να έχω αρκετό χρόνο
να μπω εκεί μέσα.

596
00:30:09,198 --> 00:30:10,939
Τι κάνω αν επιστρέψουν;

597
00:30:11,026 --> 00:30:12,549
Όνομα, βαθμός και κοινωνική,
Υπολοχαγός.

598
00:30:12,636 --> 00:30:14,203
Όχι ο Μπράντενχερστ. Εμ...

599
00:30:16,684 --> 00:30:19,295
Ω, τρέξε σαν την κόλαση.

600
00:30:21,036 --> 00:30:22,646
Και Μπαντ.

601
00:30:22,733 --> 00:30:23,560
Ναι.

602
00:30:23,647 --> 00:30:24,779
Ό,τι και να κάνεις,

603
00:30:24,866 --> 00:30:25,998
μην τους αφήσεις να σε διερευνήσουν.

604
00:30:33,309 --> 00:30:34,441
[ήσυχα] Χωρίς ανιχνευτή.

605
00:30:38,706 --> 00:30:39,794
[οι στρατιώτες λαχανιάζουν]

606
00:30:42,057 --> 00:30:44,843
Αυτή είναι η μονάδα Alpha.
Έχουμε μια έκρηξη

607
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
εξωτερική θύρα τρία.
Πηγαίνοντας για έρευνα.

608
00:30:47,019 --> 00:30:48,716
Χρειαζόμαστε backup, στο διπλό.

609
00:30:48,803 --> 00:30:49,848
Πάμε, πάμε. Ας κινηθούμε.

610
00:30:52,067 --> 00:30:55,375
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

611
00:31:54,869 --> 00:31:56,653
Πώς νιώθεις, κύριε Διοικητά;

612
00:31:57,480 --> 00:31:59,004
[γκρίνια]

613
00:31:59,091 --> 00:32:01,354
Σαν έξι πόδια
καλά χρησιμοποιημένη τουαλέτα.

614
00:32:01,441 --> 00:32:02,572
Η ναυτία
θα εξαντληθεί σύντομα.

615
00:32:08,622 --> 00:32:11,625
Πάλι καταπατούσες.

616
00:32:11,712 --> 00:32:15,977
Άκου, πότε έγινε το "άκρως απόρρητο"
γίνει δουλειά όλων;

617
00:32:16,064 --> 00:32:17,674
Έχετε καμιά ιδέα
πόσες θήκες για ξηρούς καρπούς έχουμε

618
00:32:17,761 --> 00:32:19,328
προσπαθώντας να εισχωρήσει σε αυτόν τον ιστότοπο

619
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
γιατί νομίζουν
έχουμε συντρίψει διαστημόπλοια

620
00:32:21,896 --> 00:32:23,463
και εξωγήινοι στον πάγο εδώ έξω;

621
00:32:23,550 --> 00:32:25,247
Ποιος είσαι;

622
00:32:25,334 --> 00:32:26,727
Δεν είσαι DSD.

623
00:32:26,814 --> 00:32:28,685
Προηγμένα όπλα και έρευνα;

624
00:32:31,384 --> 00:32:33,516
Είδα το αεροσκάφος.

625
00:32:33,603 --> 00:32:35,736
εγω...

626
00:32:35,823 --> 00:32:37,520
ένιωθε ότι διάολο ήταν αυτό
με χτύπησες.

627
00:32:37,607 --> 00:32:40,132
Κάποιο νέο παλμικό όπλο
εικασία μου.

628
00:32:40,219 --> 00:32:42,134
Κατασκευάζουμε όπλα εδώ,
Διοικητής.

629
00:32:42,221 --> 00:32:45,398
Όπλα
στον οποίο βασίζεται ο στρατός σας.

630
00:32:45,485 --> 00:32:48,227
Όπλα που σώζουν ζωές.

631
00:32:48,314 --> 00:32:49,968
Τώρα, γιατί να προσπαθήσεις
να το βάλεις σε κίνδυνο;

632
00:32:50,055 --> 00:32:52,622
Μην αρχίσετε να τραγουδάτε το "Old Glory"
σε μένα.

633
00:32:52,709 --> 00:32:54,450
Δεν πρόκειται για πατριωτισμό.

634
00:32:54,537 --> 00:32:56,104
Πρόκειται για χρήματα.

635
00:32:56,191 --> 00:32:58,585
Σχεδιασμός και πώληση όπλων
είναι μια επιχείρηση

636
00:32:58,672 --> 00:33:01,066
όπως είναι και για τα αυτοκίνητα,
στερεοφωνικά και ζαχαρωτά

637
00:33:01,153 --> 00:33:03,024
και είναι ανταγωνιστικό στο διάολο.

638
00:33:04,069 --> 00:33:07,855
Υπάρχουν προθεσμίες για να τηρηθούν,
και η Ουάσιγκτον αναμένει αποτελέσματα.

639
00:33:07,942 --> 00:33:10,249
Κόβεις τις γωνίες, μειώνεις το κόστος.

640
00:33:10,336 --> 00:33:12,425
[μουρλιάζοντας απαλά]

641
00:33:12,512 --> 00:33:15,297
Σπρώχνεις δοκιμαστικές πτήσεις.

642
00:33:15,384 --> 00:33:19,388
Οτιδήποτε να σου δώσω
η άκρη πάνω από τον τύπο
στο διπλανό μυστικό εργαστήριο.

643
00:33:19,475 --> 00:33:22,565
Αργά ή γρήγορα,
υπάρχει ένα ατύχημα.

644
00:33:22,652 --> 00:33:25,438
Αυτό κόστισε έναν θαλάσσιο αεροπόρο
τη ζωή του.

645
00:33:25,525 --> 00:33:27,005
Θα λογοδοτήσετε.

646
00:33:27,092 --> 00:33:29,137
Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου,
Διοικητής,

647
00:33:29,224 --> 00:33:31,531
Θα ανησυχούσα λιγότερο για εμάς

648
00:33:31,618 --> 00:33:34,708
και πιο ανήσυχος
σχετικά με τις πρόσφατες ενέργειές σας
θα επηρεάσει την καριέρα σας.

649
00:33:34,795 --> 00:33:38,190
Δηλαδή, υποθέτοντας ότι ακόμα
έχετε ένα όταν τελειώσει όλο αυτό.

650
00:33:41,584 --> 00:33:42,933
Πάμε.

651
00:33:43,021 --> 00:33:44,370
[άνδρας]
Πού είναι τώρα ο Commander Rabb;

652
00:33:44,457 --> 00:33:45,414
Δεν ξέρω, κύριε.

653
00:33:46,676 --> 00:33:49,157
Λοιπόν, να υποθέσω
εκείνος ο Διοικητής Ραμπ
έχει συλληφθεί;

654
00:33:50,941 --> 00:33:53,248
Εξομολογήθηκε; Απήχθη;

655
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
-Τι, υπολοχαγός;
-Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

656
00:33:55,424 --> 00:33:56,599
Δεν ήμουν αρκετά κοντά
να δεις τα πάντα

657
00:33:56,686 --> 00:33:58,732
αλλά πιστεύω ότι τον χτύπησαν,

658
00:33:58,819 --> 00:34:00,342
σαν ελάφι στους προβολείς.

659
00:34:01,213 --> 00:34:03,171
Τι εννοείς,
τον «έκαμψαν»;

660
00:34:03,258 --> 00:34:04,912
Όπως, με προβολέα;

661
00:34:04,999 --> 00:34:07,523
Πιστεύω ότι μπορεί να έχει
ήταν ένα όπλο δίνης, κύριε.

662
00:34:07,610 --> 00:34:11,136
Ένα ωστικό κύμα υψηλής ισχύος.
Είναι το πιο πρόσφατο σε μη θανατηφόρο
στρατιωτικά μαλακά όπλα.

663
00:34:17,403 --> 00:34:21,059
Δεν φτιάχτηκες μόνος σου,
κατά πάσα πιθανότητα
ήσουν, υπολοχαγός;

664
00:34:32,374 --> 00:34:34,637
[Ραββί] Δεν πρόκειται να σε αφήσω
σκουπίστε το κάτω από το χαλί.

665
00:34:34,724 --> 00:34:36,422
Δεν έχεις αποδείξεις για τίποτα.

666
00:34:36,509 --> 00:34:37,988
Αυτό το ατύχημα διερευνήθηκε,

667
00:34:38,076 --> 00:34:40,121
προσδιορίστηκε η αιτία,
και δεν υπάρχουμε.

668
00:34:42,167 --> 00:34:43,298
[άντρες που γρυλίζουν]

669
00:34:46,345 --> 00:34:49,826
Α, αυτός είναι ο Πάλμερ.
Πήραμε παραβίαση ασφαλείας
στο τμήμα οκτώ. Ερχομαι!

670
00:34:49,913 --> 00:34:51,654
[άνδρας]
Ρότζερ. Ανταπόκριση σε παραβίαση
στην ενότητα όγδοη.

671
00:34:51,741 --> 00:34:54,440
Ασφάλιση όλων των εξόδων. Ομάδες Μπράβο
και ο Τσάρλι απαντά.

672
00:34:55,528 --> 00:34:57,878
[στρατιώτης] Bravo Team. Αντιγράφουμε.
Είμαστε σε αυτό.

673
00:36:06,773 --> 00:36:08,035
Εκεί είναι!

674
00:36:10,168 --> 00:36:12,431
Ασφάλεια, μάλλον κατευθύνεται
για τη νοτιοδυτική έξοδο.

675
00:36:28,403 --> 00:36:30,927
-Το κατάλαβες; Εύκολος.
-Ναι.

676
00:36:50,947 --> 00:36:52,514
[στρατιώτης]
Ασφάλεια, αυτή είναι η ομάδα Bravo.

677
00:36:52,601 --> 00:36:53,863
Είναι σε ένα φορτηγό
κατευθύνθηκε προς την πύλη.

678
00:37:01,175 --> 00:37:02,655
Μπείτε στο άλλο φορτηγό
και ακολουθήστε τον.

679
00:37:02,742 --> 00:37:03,699
Ναι, κύριε. Πάμε!

680
00:37:06,006 --> 00:37:06,876
Πάμε!

681
00:37:36,689 --> 00:37:38,473
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

682
00:37:38,560 --> 00:37:39,735
Πυροβολήστε τα ελαστικά.

683
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
Ναι, κύριε.

684
00:38:12,115 --> 00:38:14,466
θα είχα ξεφύγει
αν αυτό το πράγμα είχε μετακαυστήρες.

685
00:38:17,686 --> 00:38:19,471
-Που είναι;
-Δεν ξέρω
αυτό που λες.

686
00:38:21,690 --> 00:38:22,517
Λάθος απάντηση.

687
00:38:24,563 --> 00:38:25,868
Μόλις ξεπέρασες τη γραμμή,
Πάλμερ.

688
00:38:25,955 --> 00:38:27,653
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε ξανά.

689
00:38:27,740 --> 00:38:29,655
τι θα κάνεις,
πυροβολήστε με;

690
00:38:29,742 --> 00:38:31,918
Είμαι εξουσιοδοτημένος
να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη.

691
00:38:32,005 --> 00:38:33,702
Διαβάστε τουλάχιστον τα σημάδια,
Διοικητής.

692
00:38:33,789 --> 00:38:35,225
Κάντε το.

693
00:38:35,313 --> 00:38:38,098
Σου αρέσει να παίζεις κοτόπουλο,
είναι αυτό;

694
00:38:38,185 --> 00:38:39,578
Λοιπόν, ποιο είναι το κοτόπουλο τώρα;

695
00:38:39,665 --> 00:38:41,580
Άσε κάτω το όπλο,
και ας μάθουμε.

696
00:39:00,163 --> 00:39:03,123
Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
μια αντιπαράθεση εδώ.

697
00:39:03,210 --> 00:39:04,777
Αυτός ο άνθρωπος έχει κάτι
που μας ανήκει.

698
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
[Rabb] Συνταγματάρχη, έχω στοιχεία

699
00:39:06,169 --> 00:39:07,432
ότι η Bradenhurst Corporation

700
00:39:07,519 --> 00:39:09,042
έχουν ένα μυστικό αεροσκάφος

701
00:39:09,129 --> 00:39:10,826
που συγκρούστηκε
με το θαλάσσιο ελικόπτερο σας,

702
00:39:10,913 --> 00:39:14,352
προκαλώντας τον μετέπειτα θάνατο
του λοχαγού Κρέι.

703
00:39:14,439 --> 00:39:15,265
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

704
00:39:15,353 --> 00:39:16,310
Ναι, μπορώ.

705
00:39:18,443 --> 00:39:21,750
Παίρνω τον Commander Rabb
στην επιμέλειά μου

706
00:39:21,837 --> 00:39:25,406
μαζί με όλα τα είδη
στο πρόσωπό του

707
00:39:25,493 --> 00:39:28,888
και αν δεν το κάνεις
θέλει το ίδιο πράγμα
να σου συμβεί, κύριε Πάλμερ,

708
00:39:28,975 --> 00:39:32,021
προτείνω
φύγε από τη βάση μου τώρα.

709
00:39:35,198 --> 00:39:36,374
Δεν έχεις τίποτα.

710
00:39:36,461 --> 00:39:38,767
Θα το δούμε στο δικαστήριο.

711
00:39:38,854 --> 00:39:39,725
Προσκυνητής;

712
00:39:43,816 --> 00:39:45,034
Του το χρωστούσα, συνταγματάρχα.

713
00:39:47,167 --> 00:39:48,647
Δεκάρα.

714
00:39:48,734 --> 00:39:51,084
Και έχουμε την κακή φήμη.

715
00:39:51,171 --> 00:39:53,216
[εκκίνηση κινητήρα]

716
00:39:53,303 --> 00:39:54,348
Εντάξει, πάμε.

717
00:40:18,764 --> 00:40:20,200
[χτυπώντας]

718
00:40:20,287 --> 00:40:21,157
Εισαγάγετε.

719
00:40:30,645 --> 00:40:33,300
Ήρεμα, ταγματάρχη.
Χρειάζεσαι κάτι;

720
00:40:34,214 --> 00:40:35,563
Α, ναι, κύριε.

721
00:40:38,087 --> 00:40:40,089
Τι είναι αυτό;

722
00:40:40,176 --> 00:40:42,396
Το αίτημά μου για άδεια τερματισμού.

723
00:40:42,483 --> 00:40:44,267
Παραιτούμαι από την επιτροπή μου,
κύριε.

724
00:40:44,354 --> 00:40:46,139
Μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά
σε πολιτικό δικηγορικό γραφείο.

725
00:40:48,141 --> 00:40:49,969
Κάτι τέτοιο σκέφτηκα
ερχόταν.

726
00:40:50,056 --> 00:40:51,710
Γι' αυτό με πήρες
από τις μεγάλες υποθέσεις;

727
00:40:53,886 --> 00:40:54,930
Δεν είσαι ευχαριστημένος εδώ;

728
00:40:55,017 --> 00:40:57,280
Όχι κύριε. -Εννοώ, ναι, κύριε.

729
00:40:58,630 --> 00:41:01,284
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

730
00:41:01,371 --> 00:41:03,461
Πρόκειται για μακροπρόθεσμο
στόχους καριέρας.

731
00:41:03,548 --> 00:41:04,810
Ξέρεις, ανοίγω τα φτερά μου.

732
00:41:05,898 --> 00:41:07,377
δεν υποθέτω
υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να πω

733
00:41:07,465 --> 00:41:08,727
να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη;

734
00:41:08,814 --> 00:41:10,729
Θα προτιμούσα να μην το κάνατε, κύριε.

735
00:41:10,816 --> 00:41:13,035
Με βάζουν σε μια μεγάλη υπόθεση
αυτό πρόκειται να υποστηριχθεί

736
00:41:13,122 --> 00:41:14,820
μπροστά από το Ανώτατο Δικαστήριο.

737
00:41:14,907 --> 00:41:16,778
Πόσο σύντομα είσαι
θα φύγει;

738
00:41:16,865 --> 00:41:18,432
Με την άδειά σας, κύριε,

739
00:41:18,519 --> 00:41:20,782
Θα ήθελα να ξεκινήσω την άδεια τερματισμού
τη Δευτέρα.

740
00:41:20,869 --> 00:41:22,001
Δευτέρα;

741
00:41:22,088 --> 00:41:23,132
Συγγνώμη, ναύαρχε.

742
00:41:23,219 --> 00:41:24,264
Ξέρω ότι αυτό είναι σύντομο χρονικό διάστημα.

743
00:41:24,351 --> 00:41:26,571
Καταραμένη σύντομη ειδοποίηση.

744
00:41:26,658 --> 00:41:28,050
Ήταν μια ξαφνική προσφορά.

745
00:41:28,137 --> 00:41:29,878
Έχω 45 μέρες άδεια
στα βιβλία.

746
00:41:29,965 --> 00:41:31,271
Μου έστησες ενέδρα, ταγματάρχη.

747
00:41:31,358 --> 00:41:32,664
Συγγνώμη, ναύαρχε.

748
00:41:32,751 --> 00:41:35,057
Αν υπήρχε άλλος τρόπος,...

749
00:41:36,102 --> 00:41:38,060
Ξέρω ότι δεν έρχεται
ως απόλυτη έκπληξη.

750
00:41:38,147 --> 00:41:40,149
Οι τρέχουσες εργασίες μου
επιβεβαιώστε το, κύριε.

751
00:41:40,236 --> 00:41:43,283
Πρόστιμο. Αν θέλεις να φύγεις
αυτό κακό, θεωρήστε το ότι έγινε.

752
00:41:54,555 --> 00:41:56,905
Ήσουν προτέρημα
στο σώμα Πεζοναυτών και στο JAG.

753
00:41:56,992 --> 00:41:58,428
Θα σας λείψουν.

754
00:41:58,516 --> 00:42:00,909
Σας ευχαριστώ, κύριε.

755
00:42:00,996 --> 00:42:02,998
Λυπάμαι που πρέπει να είναι έτσι.

756
00:42:03,085 --> 00:42:04,870
Το ίδιο και εγώ, ταγματάρχη.

757
00:42:04,957 --> 00:42:06,349
Το ίδιο και εγώ.

758
00:42:07,829 --> 00:42:08,656
Ταγματάρχης,

759
00:42:08,743 --> 00:42:10,397
απολύεσαι.

760
00:42:10,484 --> 00:42:11,398
Ναι, ναι, κύριε.

761
00:42:32,114 --> 00:42:34,073
Ταγματάρχη, δεν εννοώ
να ακούγεται ηλίθιο

762
00:42:34,160 --> 00:42:35,727
αλλά εσείς πραγματικά
πρέπει να το κάνεις αυτό;

763
00:42:35,814 --> 00:42:39,469
Όχι, δεν χρειάζεται, Μπαντ,
αλλά θέλω.

764
00:42:39,557 --> 00:42:41,471
Θα μου λείψεις, ταγματάρχη.

765
00:42:42,603 --> 00:42:44,170
Λοιπόν, θα είμαι
ένας πολίτης σύντομα, Μπαντ.

766
00:42:44,257 --> 00:42:45,911
Μπορεί και να συνηθίσεις
να με φωνάζει Σάρα.

767
00:42:45,998 --> 00:42:47,782
Δεν νομίζω ότι μπορώ, κυρία.

768
00:42:51,438 --> 00:42:53,571
Ε, έχεις δει
Διοικητής Ραμπ;

769
00:42:56,051 --> 00:42:59,054
Λοιπόν, πες του ότι είπα αντίο

770
00:42:59,141 --> 00:43:00,708
και απλά προσπάθησε να τον κρατήσεις
από πρόβλημα, εντάξει;

771
00:43:00,795 --> 00:43:03,015
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κυρία.

772
00:43:03,102 --> 00:43:04,625
Ξέρω, Μπαντ.

773
00:43:04,712 --> 00:43:05,583
ξέρω.

774
00:43:28,257 --> 00:43:30,433
Προσπαθώντας να ξεφύγω κρυφά
χωρίς να πεις αντίο, Ταγματάρχη;

775
00:43:32,392 --> 00:43:34,002
Θα προτιμούσα «καλή τύχη».

776
00:43:34,089 --> 00:43:35,525
Καλή τύχη.

777
00:43:35,613 --> 00:43:36,918
Ήταν μια χαρά
εξυπηρετώντας μαζί σας.

778
00:43:38,093 --> 00:43:39,660
Διοικητής Χαρμ,

779
00:43:41,444 --> 00:43:43,490
Μάλλον σε ξέρω
αισθάνονται προδομένοι
και υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα

780
00:43:43,577 --> 00:43:45,318
Πρέπει να πω για να εξηγηθώ.

781
00:43:45,405 --> 00:43:47,233
Όχι, δεν το κάνεις.

782
00:43:47,320 --> 00:43:48,190
Είναι εντάξει.

783
00:43:48,277 --> 00:43:49,888
καταλαβαίνω.

784
00:43:49,975 --> 00:43:51,411
Μπορεί να μην μου αρέσει, αλλά...

785
00:43:52,717 --> 00:43:53,848
χαίρομαι για σένα.

786
00:43:54,806 --> 00:43:58,679
Δηλαδή κόλαση,
δεν είναι σαν να πας
στο Αφγανιστάν.

787
00:43:58,766 --> 00:44:01,508
Δηλαδή, πιάνεις δουλειά
στην Ουάσιγκτον, σωστά;

788
00:44:01,595 --> 00:44:04,554
Μάλλον θα είμαστε
τσακώνονται μεταξύ τους στο δικαστήριο
ξανά την επόμενη εβδομάδα.

789
00:44:04,642 --> 00:44:05,817
Θα το ήθελα αυτό.

790
00:44:06,556 --> 00:44:07,993
Λοιπόν, είναι
γιατί είσαι μαζοχιστής.

791
00:44:08,080 --> 00:44:10,299
[γέλια]

792
00:44:10,386 --> 00:44:11,779
Ω, ρε, μην αρχίσεις να κλαις.

793
00:44:13,302 --> 00:44:16,001
Οι άνθρωποι βλέπουν τους πεζοναύτες να κλαίνε,
και δίνουν το Σώμα
κακό όνομα.

794
00:44:17,742 --> 00:44:19,395
Άδεια να αγκαλιάσω τον Διοικητή;

795
00:44:21,180 --> 00:44:23,008
Σίγουρος. Χορηγήθηκε άδεια.

796
00:44:26,838 --> 00:44:28,230
Θα μου λείψεις, Χαρμ.

797
00:44:28,317 --> 00:44:29,667
Κι εμένα θα μου λείψεις,
Η Σάρα.

798
00:44:35,629 --> 00:44:37,239
Η βόλτα σας είναι εδώ.

799
00:44:38,066 --> 00:44:38,893
Ωραίο αυτοκίνητο.

800
00:44:40,634 --> 00:44:42,592
Ναι, αλλά δεν είναι Tomcat.

801
00:45:16,409 --> 00:45:20,108
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]